認識一個日本家庭, 由於一家之主 A 先生要長駐在香港分公司, 所以他要舉家移居到香港來, 一家三口都不諳廣東話, 只有 A 先生略懂英語, 生活上少不免有點不便。

A 先生一家都住在太古城, 每天上班下班都會乘搭小巴。大家都知道搭小巴時的下車程序吧: 就是向司機大叫在哪裡下車。A 先生住在第 4 座, 每天都猶豫著如何讓司機明白他要在哪裡下車, 於是他很留心其他乘客是怎樣叫喊, 也用心地記著那些數字的廣東話發音, 一年來的不停練習已有不錯的進展。

有一次, 我們就隨他搭小巴到他的家探訪, 眼見差不多要下車了, A 先生就熟練的提高嗓子喊 "惠康唔該", 我們都興奮地討論著他的發音不錯, 而且不只是數字, 連附近店舖的名字也準確讀出...... 一路上, A 先生得意洋洋的舉著手指, 用廣東話數著: 1, 2, 3, 惠康, 5, 6..... 哈哈哈哈哈, 那時大家才知道, 由於其他乘客都以惠康作地標而不說座數, 而 A 先生不知就裡的以為 "惠康" 就是 "4" 廣東話的讀音, 當他知道之後, 面上一陣陣尷尬之餘, 還抱怨廣東話太難學習了......